Festival internazionale del doppiaggio Voci nell’Ombra a Genova
XXIII edizione serata d’onore e vincitori del premio Anello d’oro 2022
La XXIII edizione del Festival Internazionale del Doppiaggio “Voci nell’Ombra”, diretta da Tiziana Voarino, si è conclusa ieri, domenica 4 dicembre, a Genova nel Salone del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale con la cerimonia di premiazione degli Anelli d’Oro alle migliori voci e ai professionisti del settore che si sono distinti nel 2022.
La ventitreesima edizione del Festival è sostenuta da MiC – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Fondazione Agostino De Mari, Regione Liguria, SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori, Nuovo IMAIE, Quidam – azienda savonese con un’esperienza quarantennale nella lavorazione del vetro piano, BPER Banca, Artis Project e da Tiziana Lazzari Cosmetics Dermatology. Partecipa con “Voci alla Ribalta” al Bando Genova Città del Festival con il sostegno di Comune di Genova, Genova Città dei Festival, Iren e Coop Liguria.
Anelli d’oro
Cinema
Miglior doppiaggio generale
Rodolfo Bianchi per Macbeth
Miglior voce femminile
Federica De Bortoli per Kristen Stewart/Timlin in Crimes of the Future
3cycle
Direzione doppiaggio MARCO GUADAGNO
Miglior voce maschile
Roberto Chevalier per Tom Cruise/Pete “Maverick” Mitchell in Top Gun: Maverick –
Iyuno-sdi group
Direzione doppiaggio CARLO COSOLO
Televisione
Miglior doppiaggio generale
Stefano Benassi per Stranger Things –
Miglior voce maschile
Emiliano Coltorti per Jared Leto/Adam Neumann in WeCrashed
Direzione doppiaggio FABRIZIO PUCCI
Miglior voce femminile
Laura Romano per Viola Davis/Michelle Obama in The First Lady –
Cast doppiaggio
Direzione doppiaggio SIMONE D’ANDREA
Adattamento cinema
Valerio Piccolo per Elvis
Adattamento tv
Marco Barbato per House of the Dragon
Prodotti di animazione + premio “le voci di cartoonia”
Chiara Fabiano/Meilin “Mei” Lee in Turning Red
Direzione doppiaggio MASSIMILIANO MANFREDI
Accessibilità
Chiara Merlonghi per Siccità
Programmi d’informazione + premio anello verde 2022
Emanuele Biggi per Geo
Audionarrazioni 2021/2022 (consegna sabato 3 dicembre – Pinacoteca Civica – Savona)
Sergio Ferrentino, regia e adattamento del radiodramma Utoya: uno di noi
Audionarrazioni 2021/2022 (consegna sabato 3 dicembre – Pinacoteca Civica – Savona)
Gabriele Calindri, voce del radiodramma Utoya: uno di noi –
Premio claudio g.fava alla carriera
Luca Biagini –
Premio siae
Carlotta Cosolo
Premio “ludovica modugno” in collaborazione con Paolo Modugno e il Nuovo IMAIE
Alessandro Carloni
Altri premi e premi speciali
Premio speciale accessibilità – per una fruizione a 360°
Lampadino e Caramella nel MagiRegno degli Zampa – ANIMUNDI
Premio alla carriera – professioni dietro lo schermo
Pivio & Aldo de Scalzi – composizione colonne sonore
Premio internazionale cinema/audiovisivo & sostenibilità
Fabrizia Castagnoli per direzione e adattamento dialoghi di Alcarràs, L’ultimo raccolto
Premio podcast (consegna online giovedì 3 dicembre)
Giorgio Viaro per Lost in the space
PREMIO PODCAST 110 e lode (consegna online giovedì 3 dicembre)
Carlo Pahler per CineUni
G. D. (Foto Marco Dragonetti)
